UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quel protocole souhaitez-vous suivre ?
Le plus virulent. On a perdu assez de temps.
Vous essayez de concevoir depuis deux ans ?
Et quatre mois.
IL Y A UN MOIS
J'ai une application qui suit ovulations,
température et glaire cervicale.
Nos rapports sont programmés et réguliers.
C'est très romantique.
Donc ce sera une IIU ou une FIV.
- L'IIU est moins invasive. - En ambulatoire ?
Une IIU ?
Tu n'as pas lu la brochure ?
Insémination intra-utérine.
On injecte le sperme dans l'utérus. En ambulatoire.
Commençons par là.
Vous avez 39 ans, Steven ?
Un spermogramme, pour connaître le volume et la motilité.
Et quand aurez-vous vos règles, Leigh ?
Ça varie. Une semaine, dix jours ?
Votre cycle varie ?
C'est un souci ?
Ça peut l'être.
C'est un facteur, comme votre âge.
Passé 35 ans, ça devient plus difficile.
C'est souvent surmontable.
Mais en fonction de vos résultats, on peut passer directement à la FIV.
L'assurance participe ?
La plupart ne couvrent pas les FIV.
Mais les tests génétiques du père sont pris en charge.
C'est déjà ça.
Steven, quand peut-on faire ces tests ?
Quels tests ?
Un hémogramme pour les chromosomes.
Un échantillon de sperme. Votre dernière éjaculation ?
Il y a une semaine.
Peut-être moins.
Non, deux semaines.
On fera ça à un autre moment.
Entre trois et cinq jours après.
Tu as des devoirs.
Faut qu'on parle.
De quoi ?
Steve ?
Désolé.
- Je le pose là. - Je peux réparer.
Non, je veux être prévenue, pas la bloquer.
Vous me contacterez si quelqu'un l'utilise ?
D'accord, merci.
Il n'a pas encore utilisé ma carte. Ils me préviendront.
On aura sa localisation.
J'espère qu'il se contentera de retirer avec,
pas de l'échanger contre un fixe.
Il a ton code ?
- Tu rigoles ? - Alors comment retirer ?
Désolée, Steve.
Tu as une meilleure idée ?
Il a pris la carte pour l'utiliser. S'il le fait, on le saura.
Il aurait pas dû la casser.
Je ne pense pas que ce soit lui.
Moi non plus.
On t'a demandé ton avis, Theodora ?
Pardon.
Si c'est pas Luke, alors qui ?
Un de tes enfants.
Oui, c'est logique.
C'est mes gosses.
Ou c'est le mec qui a volé une voiture pour aller se piquer.
C'est pas ce qui m'inquiète.
Comment ça ?
Les suicides peuvent s'accumuler dans une famille.
Surtout les jumeaux.
Quand on perd un jumeau,
le risque augmente.
Peut-être qu'il ne compte pas revenir.
Où irait-il ?
Dieu seul le sait.
Il se faisait souvent choper sur Mass Avenue quand il vivait ici.
Le pays de la méthadone.
- Quoi ? - L'avenue.
Au sud de la ville.
C'est un marché de drogue en plein air.
Je m'en souviens.
Je vais le chercher.
Ça ne sert à rien.
- Il a pu filer. - Je t'accompagne.
Ça ira.
Attends, voyons s'il utilise ma carte.
- Tu m'appelleras. - Tu vas tourner en rond ?
En espérant le trouver ?
Peut-être, je sais pas.
On va pas dire ce qu'on a vu ?
Merde, Luke.
On y va ?
Je veux t'aider.
Je sais, champion,
mais je vais utiliser des produits très forts,
c'est dangereux.
Je peux aider autrement.
Écoute, mon grand...
j'ai déjà embauché de l'aide
pour tout finir avant la fin de l'été.
Mais j'ai une mission pour toi.
Ta mère va chez ta tante Janet dans quelques jours.
Elle y restera environ une semaine.
Pourquoi ?
Elle a été enfermée dans cette maison tout l'été.
Bref, c'est pas le plus amusant,
mais j'aurai besoin d'aide pour m'occuper de tes frères et sœurs
en son absence.
Oui, pas de souci.
Maman ?
Comment ça, trésor ?
Vous ne craignez rien avec moi.
Maman !
Ça va ?
Où...
- Où sont les jumeaux ? - En bas.
Bien sûr.
- Tu es sûre que... ? - Ça va, mon cœur.
D'accord, merci.
Il n'est pas à Holy Family.
Il va pas faire une overdose dans la minute.
Tu comptes appeler tous les hôpitaux de Boston ?
Tu penses le repérer dans une ville de 700 000 habitants ?
Je ne le cherche pas lui mais une vieille Jeep verte
avec deux autocollants Ani DiFranco à l'arrière.
Et je vais là où il traînait souvent.
Faut bien essayer.
C'est vrai.
Alors...
comment ça va ?
- Entre toi et Leigh ? - Comment ça ?
Je veux dire... votre mariage ?
Tu blagues ?
Tu as quitté le foyer et j'ai remarqué aux obsèques...
- T'es pas sérieux ? - Mais si.
Bon Dieu, papa, t'exagères !
On risque de rouler un moment.
J'ai voulu m'intéresser à la vie de mon fils.
- C'est mal ? - Ça marche pas comme ça.
Avec ta mère, on a été mariés 15 ans.
Et cinq ans ensemble avant.
Elle disait que j'étais la bride de son cerf-volant.
C'était une créature des cieux,
et moi, une créature de la terre.
Elle disait que sans moi, rien ne la retiendrait,
qu'elle s'envolerait...
Et que, sans elle, je m'effondrerais.
Que je m'enliserais. Enfin, tu vois.
Mais ensemble,
on...
On s'est séparés.
Tu l'ignorais sûrement.
Une courte séparation.
Tu avais un an.
La bêtise de ma vie.
J'ai dit des âneries et on a rompu. Deux semaines.
Je ne sais même plus comment c'est arrivé
ni pourquoi on s'est disputés,
mais j'ai fini par revenir à la raison.
Je me suis dit : "Mais quel con, t'es dingue ?"
Je suis revenu, j'ai frappé à la porte
et elle a ouvert.
Elle m'a embrassé et m'a pardonné du regard.
Je t'ai pris.
Je vous ai serré dans mes bras et c'était fini.
On était repartis.
Shirley est née.
Et de là, on formait une équipe.
On se disputait parfois,
mais c'était différent.
Avec amour, comme elle m'a appris.
On se disputait avec amour et...
On formait une équipe même en plein désaccord.
Pendant la dispute, on était déjà pardonné.
Aucune peur, aucun danger.
Rien à craindre.
J'espère qu'un jour tu connaîtras ça.
C'est une belle façon de vivre.
On n'était pas parfaits.
Mais on était bienveillants.
Et on s'aimait énormément.
Je l'aime encore comme au premier jour.
Le cerf-volant et sa bride.
Quoi qu'il y ait à réparer entre toi et Leigh,
j'espère que tu y arriveras.
C'est tout ce que je voulais dire.
Des bonbons !
Tu ne viens vraiment pas ?
Amusez-vous bien.
Allez, maman, des bonbons !
On en rapportera, maman a eu une rude journée.
Tu arrêtes, oui ?
Je suis déçu que t'y ailles pas en Super Nase.
Très drôle, papa !
Des bonbons !
On pourra discuter ?
Comment ?
Tu seras à l'hôtel.
D'accord, Shirley.
Ça suffit.
- On y va. - Éteignez, dehors.
Je veux pas distribuer de bonbons.
Je t'aime.
Amusez-vous bien.
C'est quoi, ça ?
Désolée, pas de bonbons.
La lumière est éteinte.
Je rappelle les hôpitaux, il a pu oublier ses papiers.
Et demander s'ils ont vu un junkie en costard ?
Il est clean et c'est ton frère.
- C'est un homme bien. - L'un n'empêche pas l'autre.
C'est mon frère, mais c'est un junkie.
On ne le trouvera pas comme ça.
- T'avais pas à venir. - Si.
- Non, vraiment pas. - Si, Steve.
C'est mon fils.
Je sais pas ce que je ferais si je le perdais.
Pareil pour vous.
Je devais venir.
Je ne peux pas perdre...
un être cher de plus.
Une fois père, tu comprendras.
J'en aurai jamais.
C'est malheureux.
Mes enfants sont ma plus belle réussite.
Tu veux dire celle de Janet ?
- Elle les a élevés. - Tu sais pas ce que c'était.
Tu m'as jamais dit.
- J'ai tout fait pour vous... - Protéger, je sais.
Comme tu as protégé maman.
C'est reparti.
J'ai vu les rapports de police.
Son crâne a explosé en heurtant le bureau.
- Tu ne veux pas... - Une mare de sang sur la moquette.
Elle avait des bleus sur les bras
parce que quelqu'un l'a brutalisée.
Et un traumatisme crânien parce qu'on l'a jetée contre un mur.
Sa cheville était foulée, elle boitait.
Elle était ravagée, en dépression totale,
sans médicaments, sans suivi et abandonnée.
Tu te trompes, j'ai fait de mon mieux...
Tu nous as embarqués, tu l'as laissée seule
et elle s'est jetée de ce maudit escalier.
T'avais pas mieux ?
Fallait pas la laisser seule dans la maison.
On s'en fout, c'est pas la maison.
Elle était malade.
Une maladie mentale.
Et la seule personne qui était censée s'occuper d'elle
n'a absolument rien fait pour l'aider.
Elle me manque.
Ma mère me manque.
Elle me manque aussi.
Très jolie, où l'as-tu trouvée ?
La salle de jeux.
- La quoi ? - En haut.
Si je la peins et que je répare les tiroirs, elle lui plaira.
J'en suis certaine.
Vous savez où est la peinture ?
- Demande à ton père. - Je l'ai fait, il est occupé.
Si c'est pas à vendre, j'en fais ce que je veux.
Il y a rien dessus.
Je peux trouver de la peinture.
Je me disais bien.
Elle devait appartenir à Poppy.
Poppy ?
Poppy Hill.
La femme de William.
Elle était démente.
Oui, elle a un look d'enfer.
Non, vraiment folle.
Lui aussi était fou.
Ses parents l'ont envoyé dans un asile, enfant.
Ils parlaient d'internat, mais c'était pas une école.
C'était un endroit où les riches cachaient leur honte.
Ils se sont rencontrés à l'asile.
Ils y sont tombés amoureux.
Elle était folle.
Vous la connaissiez ?
Oui.
Tout aussi folle mais plus vieille.
C'était une très belle femme, à son époque, cela dit.
Sans aucun doute.
Si tu veux vraiment surprendre ta maman,
ne le fais pas dans ta chambre.
Prends les foutus bonbons et tire-toi !
Très malin !
Essayez ça ailleurs,
je suis pas d'humeur !
Mais vous voulez quoi, putain ?
Je venais juste m'excuser.
Tu criais sur qui ?
Ces foutus gamins...
Laisse tomber.
- Attends. - Pas maintenant.
- Je vais t'expliquer. - J'en doute. Et tes cartons ?
- L'incident d'hier soir. - Tu embrassais mon mari.
Non ! Il n'y a pas eu de...
Je me souviens pas de grand-chose, mais je sais qu'il m'a rejetée.
- C'est censé aider ? - Il était même pas visé.
Je l'ai pas vu, ça n'avait rien à voir avec lui.
Ça a à voir avec toi et le fait que tu te tires de chez moi.
Laisse-moi parler.
Je me fous de tes explications.
Tu saisis ?
Dégage !
T'es pas possible.
Pardon, je t'ai vexée ?
Tu me rappelles constamment que je vis chez toi.
Ça n'arrivera plus.
J'ai choisi de vivre avec toi, Shirley, pour toi.
Merci infiniment.
Tu es toujours glaciale avec les gens.
Je suis glaciale ?
Tu t'es regardée ?
J'ai choisi de vivre ici pour te réchauffer.
Tu sais pas t'excuser.
J'y suis pas obligée, je suis pas une bohémienne.
Je suis adulte, et médecin.
T'es une garce !
Je voulais que tu saches que Kevin n'a rien fait...
Ne te permets pas de le défendre !
On t'aide tous à maintenir cette illusion dans ta tête !
T'es parfaite et on est des bons à rien
qui foutons en l'air ton monde parfait !
Dégage !
Non !
Tu peux pas me virer de ta...
Tu m'as tapé dans le sein ?
T'embrasses mon mari, alors voilà.
Tu reçois un coup dans le sein.
Et tu te fais dégager de ma maison !
Shirley ?
Ça va ?
Ils...
Désolée...
Ils ont une piste.
Il a utilisé la carte dans une station essence.
Sur la 202, à l'est d'Amherst.
Amherst.
Tu peux m'envoyer l'adresse ?
Shirley ?
Je suis là. Désolée.
Oui, je t'envoie l'adresse.
- C'est sur la route pour... - Oui, je sais où c'est.
Restez là-bas, on va à Amherst.
S'il s'est arrêté à Amherst, ça veut dire qu'il va...
Shirley, tu restes où tu es, tu m'entends ?
Raconte-leur.
Ce qui vient d'arriver.
Je te l'envoie.
C'était une farce de gamins, c'est tout.
C'est faux.
Tu le sais bien.
Et c'est pas le premier truc comme ça, ce soir.
Je crois que Luke va à la maison.
Évidemment qu'il y va.
Maudite maison.
C'était suffisant pour Nell,
ça suffira pour Luke.
Il a toujours voulu faire comme elle.
Tu crois savoir, mais c'est faux.
Tu comprends pas.
La dernière fois que j'ai vu maman...
ce regard dans ses yeux,
je l'ai vu chez Nell au fil des années.
Et Luke, dès le départ,
quand il dessinait des monstres dans sa cabane.
J'ai même croisé ce regard dans le miroir.
On a une maladie qui n'a jamais été traitée
parce qu'on a préféré écouter tes délires sur la maison.
Tu l'as vu dans le miroir donc t'auras pas d'enfants ?
Je sais que j'en aurai pas.
Tu penses qu'ils auront aussi cette maladie imaginaire.
C'est vrai.
On l'a tous.
Nell divaguait, elle déprimait.
Luke est addict.
Shirley est une maniaque.
Et Theo est un poing serré avec des cheveux.
La famille entière est au bord du gouffre,
a des hallucinations
et entend des bruits.
Et tout ça est arrivé après la maison.
C'est pas elle,
c'est nos cervelles qui tournent pas rond.
Alors j'aurai jamais d'enfants.
Je m'en suis assuré.
Une vasectomie.
Juste après la fac.
C'était le bon choix, crois-moi. Si j'en doutais,
vu les trucs qui m'ont fait halluciner cette semaine...
T'as fait ça ?
Oui.
Avant de connaître Leigh ?
Bon sang.
Tu lui as pas dit ?
Tu lui as pas dit.
Non.
Elle en voulait, je le savais.
Je me répétais : "Je le lui dirai plus tard."
Puis on s'est fiancés, puis mariés et on a tenté de concevoir.
Ça la dévastait de pas y arriver.
Je pouvais pas dire : "Je peux pas, mes gènes...
Mes gènes sont pourris, Leigh."
Alors...
Je le lui ai pas dit.
Je me croyais bienveillant.
Sincèrement.
Tu vois, on est tous dingues.
Les Crain, ces cinglés.
La maladie en a déjà pris deux.
Voire un troisième ce soir.
C'est...
presque la moitié.
La moitié de nous.
Mais tu veux reparler du cerf-volant et de sa bride ?
Dis-moi combien j'ai été un mari merdique.
Je t'en prie.
Je suis navré.
Je suis vraiment désolé.
C'est ton œuvre ?
Superbe ! Tu l'as fait tout seul ?
Pour te remonter le moral.
Papa dit que tu es...
Quoi ?
Il dit quoi ?
Je sais que tu vas prendre des vacances.
Je voulais te faire plaisir.
Tu es chou.
Combien de temps tu pars ?
Pas longtemps.
Promis, trésor.
J'ai besoin d'un petit répit, rien de plus.
Elle est parfaite.
Merci.
Je l'adore.
Maman ?
Chéri...
Je suis désolée.
La photo est vieille.
Il est en costume. Il y a une heure, il est venu ?
Je crois bien.
Il a dit quelque chose d'étrange ?
Il a fait le plein.
- Une Jeep verte ? - Oui.
Et il a rempli des bidons.
Cinq, je dirais.
Cinq bidons ?
- C'était lui ? - Oui.
Tu fais quoi ?
- Je conduis. - Non, c'est ma voiture de location.
Bon sang, ralentis.
Il a pris cinq bidons d'essence, il va pas se suicider.
- Il va brûler la maison. - Tant mieux.
Il a jamais été autant en danger.
S'il tente de la brûler, elle se défendra.
Tu m'as pas écouté, en fait.
Si. À ton tour.
Tu ne sais pas tout.
Je pensais que votre ignorance vous sauverait.
Depuis 20 ans, je tiens la porte
pour empêcher les monstres d'en sortir.
- Tu comprends ? - Pas du tout.
Notre famille est un repas inachevé pour cette maison
et ton frère va retourner pile dans la...
Cette maison est l'endroit le plus dangereux au monde
pour nous tous.
Mais surtout pour toi.
- Pour moi ? - Oui, toi.
Pourquoi ?
Parce que j'ai lu ton livre.
Tu es la dernière personne qui devrait y entrer
à cause de la forme et du contenu de ton livre.
Tu crois savoir ce que tu as vu ?
Ce que tu as écrit ?
Quoi ?
Tu as vu un fantôme.
Chapitre 19.
La coiffeuse que tu as repeinte pour ta mère.
C'est l'histoire d'une femme schizophrène
qui fait une crise devant le miroir.
Tu ne comprends pas.
Non, j'ai vu maman cogner ce miroir sans raison.
Avant ça.
Retourne au début. Le passage sur la coiffeuse.
Et ta motivation.
Tu l'as trouvée dans la salle de jeux.
Tu as dépassé le réparateur d'horloge
et tu as vu ta mère fixer les lits vides de la chambre des jumeaux.
Un trouble dissociatif, elle allait mal.
Non, pas elle.
Le réparateur d'horloge.
Quel rapport ?
Tu sais ce que sont les marques témoins ?
Des cicatrices.
Des petites traces dans l'horloge.
Des éraflures, des trous faits par des outils ou des rouages.
Des pièces retirées.
Elles prouvent que l'horloge a subi des réparations
et en garde un souvenir.
Les vieilles horloges n'ont pas d'historique de réparations.
Il faut apprendre à lire les marques témoins
pour comprendre leur vécu et leur fonctionnement.
Les marques témoins racontent leur histoire.
Si on sait les lire.
Où tu veux en venir ?
J'ai montré l'horloge à un professionnel avant même qu'on emménage.
Je voulais connaître son histoire.
Sa valeur.
Elle était là depuis les années 60.
Tu as embauché plein de monde.
Pas pour l'horloge.
Il aurait fallu un spécialiste.
Ils sont peu à savoir le faire et ils l'auraient emportée.
Personne l'a touchée, il y avait pas de réparateur.
Surtout un en salopette avec une moustache en guidon.
Cet homme n'était pas là.
Tu as dû oublier.
Tu penses écrire sur ta mère folle
et ton frère qui dessine des monstres...
Tu sais pas interpréter les marques.
Je vous ai jamais construit de cabane.
Quoi ? Luke y était tout le temps.
- J'allais le chercher... - On retapait une maison.
On comptait rester deux mois maximum.
Comment j'aurais eu le temps de vous construire une cabane ?
- Elle y était déjà. - Il y avait pas de cabane.
En arrivant, tu verras.
Mais je dois te dire, ta mère n'était pas malade.
Elle n'était pas folle.
Ta sœur non plus. Ton frère et toi n'êtes pas fous.
Tes hallucinations...
Je suis navré pour l'accumulation, mais tu dois encaisser.
Tu n'as pas le choix, la vie de ton frère en dépend.
Cette maison est le pire danger pour nous tous.
C'est pourquoi j'ai dit à tes sœurs de pas venir.
C'est pas gagné.
Tu crois qu'il... ?
Tu sais.
Il y va pour faire comme Nell ?
Pour se suicider ?
Je sais pas.
Non, je pense pas.
Je suis pas parfaite, tu sais.
Je sais.
Vraiment pas.
Alors vas-y, dis-moi.
Essaie encore.
Avec papa, on était dans le bureau.
Et la maison idéale était par terre.
On a entendu un bruit.
Pas ça, tu me l'as déjà raconté.
J'étais bourrée.
Je te jure, Theo...
Le courant a sauté quand on était en bas.
Et je...
J'y voyais rien.
J'étais dans le noir.
J'avais passé la soirée dans le noir total
et j'avais besoin...
Je voulais...
Je n'arrivais pas à le voir
pour ainsi dire.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
- J'essaie d'expliquer. - Oublie.
Tu ne comprends pas ce que je vis.
On le vit tous
et on arrive à pas se taper les conjoints des autres.
C'était tout sauf ça ! C'est la vérité.
Donc t'étais bourrée alors c'est pas grave ?
Je t'explique.
Pourquoi je t'ai laissée m'accompagner ?
J'ai touché le corps de Nell, la veille.
Ça va pas, chez toi ?
Pourquoi t'écoutes pas ?
- Je t'explique. - Non.
- J'essaie de te parler. - Je me fous de tes excuses.
- C'est pas une excuse. - C'est ça !
J'ai vu...
Tu vas bien ?
C'était elle !
Là, c'était elle !
Tu l'as vu, ça, Shirley ?
Tu y crois, là ?
Tu sais pourquoi je l'ai fait ?
J'ai touché Nell parce que je voulais savoir.
Tu sais de quoi je parle.
Ne dis pas le contraire.
Tu sais ce qui arrive quand je touche les gens.
Tu l'as toujours su, au fond de toi.
Fallait que je sache et...
je l'ai touchée.
Et j'ai ressenti...
le néant.
Un vide total.
Et ce néant s'est répandu en moi
jusqu'à ce que je ressente plus rien.
Je n'étais qu'un trou noir.
J'ai tenté de refaire le plein de vie,
j'ai appelé Trish, mais j'ai rien ressenti.
J'ai voulu pleurer à la veillée, et rien.
Alors j'ai bu jusqu'à plus soif et rien n'a marché.
Je ne ressentais rien, Shirley,
après avoir touché sa peau.
Je ne pouvais plus rien ressentir.
On était dans le sous-sol
et le courant a sauté...
Je ne voyais rien...
je ne ressentais rien.
Je flottais sur cet océan de vide
et j'ai pensé : "C'est ça, la mort ?
Errer dans les ténèbres ?
Un néant d'apathie et de solitude ?
C'est ça, qu'elle a ressenti
et que maman ressent aussi ?"
Tout ce néant, tout ce vide
et cette solitude !
Et si c'était comme ça
pour nous tous
quand notre heure viendra ?
La lumière est revenue et il était là.
Et je ne l'ai pas vu, lui.
C'était une étincelle dans la nuit.
Une bouée dans l'océan.
J'avais juste besoin de ressentir quelque chose.
N'importe quoi.
Je ne l'ai pas vu.
Crois-moi.
Je ne le voyais pas.
Et il m'a arrêtée.
Il m'a retenue et il a dit non.
C'est là que je l'ai vu et tu es entrée.
Mais je suis ravie de l'avoir fait,
parce que ça a marché.
Dieu merci, ça a marché.
J'ai ressenti à nouveau.
J'ai ressenti de la honte et de la tristesse.
Et j'ai eu peur.
J'étais terrifiée
de perdre la seule sœur qu'il me reste.
J'étais obligée, je préférais ça à ne rien ressentir.
Cette putain de honte profonde
vaut mille fois plus
que cet horrible néant !
Shirley, je t'en supplie !
Je suis sincèrement désolée.
Je m'excuse.
Pitié.
Je t'en supplie.
Un, deux, trois
quatre, cinq, six, sept.
Maman ?
Sous-titres : Célia Djaouani